1 00:01:12,230 --> 00:01:14,763 Território do Arizona, 1879. 2 00:01:16,290 --> 00:01:18,990 Os Apaches Mescalero liderados por Victorio, 3 00:01:18,990 --> 00:01:22,080 o mais orgulhoso e feroz de todos os chefes de guerra Apache, 4 00:01:22,080 --> 00:01:24,840 fugiu da Reserva San Carlos. 5 00:01:24,840 --> 00:01:26,810 Mais uma vez eles iriam travar uma guerra 6 00:01:26,810 --> 00:01:29,560 contra os homens que ousaram invadir sua terra natal. 7 00:01:34,240 --> 00:01:36,810 Companhia B, Cavalaria dos Estados Unidos, 8 00:01:36,810 --> 00:01:39,440 os homens que tentavam desesperadamente forçar Victorio 9 00:01:39,440 --> 00:01:41,333 de volta à reserva. 10 00:01:43,438 --> 00:01:45,521 Pegue, pegue! 11 00:01:48,008 --> 00:01:49,346 Vamos, pareça vivo! 12 00:01:49,346 --> 00:01:50,263 Olhe vivo! 13 00:01:56,692 --> 00:02:01,692 Vamos, peguem-nos, rapazes, peguem-nos! 14 00:02:14,318 --> 00:02:15,485 Capitão Verde! 15 00:02:16,776 --> 00:02:17,609 Ei, ei. 16 00:02:30,880 --> 00:02:33,460 Capitão Green, sou Jeff Stanton. 17 00:02:33,460 --> 00:02:35,156 Capitão. 18 00:02:35,156 --> 00:02:36,256 Algumas encomendas para você. 19 00:02:44,970 --> 00:02:46,520 Sendo dispensado do meu comando. 20 00:02:48,030 --> 00:02:50,810 Bem, boa sorte, você é bem-vindo. 21 00:02:50,810 --> 00:02:52,423 Onde está o resto dos seus homens? 22 00:02:53,960 --> 00:02:55,010 Bem, eles estão mortos. 23 00:02:57,220 --> 00:02:58,770 Há três semanas que estamos tentando fazer contato 24 00:02:58,770 --> 00:02:59,720 com aqueles índios. 25 00:03:00,820 --> 00:03:03,430 Cada vez que nos aproximamos deles, eles, 26 00:03:03,430 --> 00:03:06,163 eles batem e fogem e voltamos a perseguir sombras. 27 00:03:08,670 --> 00:03:11,070 Eles estão em casa aqui, capitão. 28 00:03:11,070 --> 00:03:13,600 Assim como você estará de volta a St. Louis. 29 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Eu ficaria feliz em ver isso. 30 00:03:16,493 --> 00:03:18,243 Depois deste lugar miserável. 31 00:03:21,125 --> 00:03:24,950 Os homens e os cavalos estão cansados, estou pressionando-os bastante. 32 00:03:24,950 --> 00:03:27,810 Não tanto quanto Victorio tem pressionado seu pessoal. 33 00:03:27,810 --> 00:03:31,300 Não lhe dei tempo para dormir nem mesmo para preparar uma refeição. 34 00:03:31,300 --> 00:03:33,800 Eles não precisam disso, um índio pode passar semanas 35 00:03:33,800 --> 00:03:36,700 e viver de nada além de lagartos e cães da pradaria. 36 00:03:36,700 --> 00:03:38,065 Teremos que fazer a mesma coisa, 37 00:03:38,065 --> 00:03:39,920 se algum dia conseguirmos alcançá-lo. 38 00:03:39,920 --> 00:03:41,320 Não te invejo, capitão. 39 00:03:43,330 --> 00:03:46,040 Estas são as instruções do General Crook para Victorio. 40 00:03:46,040 --> 00:03:48,840 Espero que algum dia você tenha a chance de transmitir essa mensagem. 41 00:03:49,840 --> 00:03:50,950 Sargento Cobb! 42 00:03:50,950 --> 00:03:52,023 Sim, senhor. 43 00:03:52,023 --> 00:03:54,273 Capitão Stanton está assumindo o comando. 44 00:03:54,273 --> 00:03:55,473 Muito bem, senhor. 45 00:03:57,500 --> 00:03:59,623 Bem, capitão, eles são todos seus e boa sorte para você. 46 00:04:01,820 --> 00:04:03,149 Eu vou precisar disso. 47 00:04:05,780 --> 00:04:07,457 Cuide-se, Sargento. 48 00:04:07,457 --> 00:04:12,457 Sim, senhor. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,436 Como vai, Sargento? 50 00:04:21,436 --> 00:04:23,662 Que bom vê-lo novamente, senhor, já faz muito tempo. 51 00:04:23,662 --> 00:04:24,829 Isso tem. 52 00:04:25,697 --> 00:04:26,704 Faça os homens desmontarem. 53 00:04:26,704 --> 00:04:28,244 Sim, senhor. 54 00:04:28,244 --> 00:04:29,737 Preparar! 55 00:04:29,737 --> 00:04:30,570 Sim, oh! 56 00:04:37,893 --> 00:04:39,373 Homens, meu nome é Stanton! 57 00:04:40,791 --> 00:04:43,560 A missão desta tropa continua a mesma. 58 00:04:43,560 --> 00:04:46,633 Encontre os Apaches e, para fazer isso, 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,220 teremos que percorrer tantos quilômetros por dia quanto eles, 60 00:04:51,220 --> 00:04:54,263 dormem tão pouco quanto dormem e vivem da terra. 61 00:04:55,601 --> 00:04:58,198 Para fazer isso, teremos que viajar com pouca bagagem. 62 00:04:58,198 --> 00:05:01,463 Livre-se dos rolos de cama, comida e roupas extras. 63 00:05:03,279 --> 00:05:06,960 Sargento, você tem cinco minutos para obedecer a essa ordem. 64 00:05:06,960 --> 00:05:07,793 Sim, senhor. 65 00:05:09,800 --> 00:05:12,290 Muito bem, homens, vocês ouviram o capitão! 66 00:05:12,290 --> 00:05:13,483 Vá em frente! 67 00:05:21,520 --> 00:05:23,070 O que você diz, Ramirez? 68 00:05:23,070 --> 00:05:26,083 Eu disse, Capitão Stanton, ele está mais durão do que nunca. 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,389 Sim, bem, ele não parece muito durão para mim. 70 00:05:30,389 --> 00:05:31,683 Não? 71 00:05:31,683 --> 00:05:33,247 Deixe-me dizer uma coisa. 72 00:05:34,500 --> 00:05:36,590 Lutei contra os Sioux com ele. 73 00:05:36,590 --> 00:05:40,130 Ele pode lutar, superar e sobreviver a qualquer javali 74 00:05:40,130 --> 00:05:41,573 ou algo como vocês dois. 75 00:05:42,560 --> 00:05:43,883 Por que ele está querendo? 76 00:05:44,980 --> 00:05:47,393 Seu pai confiava nos índios com muita frequência. 77 00:05:49,121 --> 00:05:52,210 Você sabe, eles massacraram metade do seu comando, houve 78 00:05:52,210 --> 00:05:55,660 uma corte marcial e ele foi expulso do exército. 79 00:05:55,660 --> 00:05:58,040 Sim, e o capitão passou o resto da vida 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,290 tentando compensar isso. 81 00:06:01,214 --> 00:06:02,547 Matando índios. 82 00:06:11,170 --> 00:06:12,260 Estamos prontos para partir, senhor. 83 00:06:12,260 --> 00:06:13,170 Bom. 84 00:06:13,170 --> 00:06:15,120 Salvaremos estes cavalos até precisarmos deles. 85 00:06:15,120 --> 00:06:16,509 Seguiremos a pé. 86 00:06:16,509 --> 00:06:17,579 Sim, senhor. 87 00:06:24,345 --> 00:06:25,975 Soldados! 88 00:06:25,975 --> 00:06:28,058 Caia no cavalo, vá em frente! 89 00:06:29,102 --> 00:06:29,935 Constantemente! 90 00:06:30,904 --> 00:06:32,393 Marchar! 91 00:07:07,403 --> 00:07:09,090 Um pequeno grupo de ataque, senhor. 92 00:07:12,710 --> 00:07:14,790 Pequeno grupo de invasão, duas semanas não fizemos nada 93 00:07:14,790 --> 00:07:16,593 mas persiga pequenos grupos de ataque. 94 00:07:19,070 --> 00:07:20,700 Teremos que voltar, senhor. 95 00:07:20,700 --> 00:07:23,750 Os homens e os cavalos não podem continuar sem descanso. 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,550 Escolha a equipe do enterro, Sargento. 97 00:07:27,380 --> 00:07:28,213 Sim, senhor. 98 00:07:30,131 --> 00:07:31,298 Morgan, Devot! 99 00:07:32,249 --> 00:07:34,245 Pegue algumas pás! 100 00:07:38,559 --> 00:07:39,640 Bem, cabo? 101 00:07:39,640 --> 00:07:41,810 Talvez oito, talvez 10. 102 00:07:41,810 --> 00:07:43,193 Os trilhos levam ao sudoeste. 103 00:07:45,350 --> 00:07:46,868 Cerca de meia hora, você diria? 104 00:07:47,870 --> 00:07:49,560 Veja, as bordas ainda estão afiadas. 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,590 O vento ainda não os contornou. 106 00:07:51,590 --> 00:07:53,090 Meia hora está quase certa. 107 00:08:02,141 --> 00:08:03,060 Sargento Cobb! 108 00:08:03,060 --> 00:08:03,893 Sim, senhor. 109 00:08:06,113 --> 00:08:08,160 Eu quero tentar algo diferente. 110 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Escolha seis dos seus melhores fuzileiros, 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,807 dê-lhes 50 cartuchos de munição, 112 00:08:11,807 --> 00:08:13,040 coloque-os naquele vagão de suprimentos, 113 00:08:13,040 --> 00:08:15,490 diga-lhes para manterem a cabeça baixa. 114 00:08:15,490 --> 00:08:16,660 Você será responsável pelos detalhes. 115 00:08:16,660 --> 00:08:19,170 E onde você vai estar, senhor? 116 00:08:19,170 --> 00:08:20,770 Não estarei longe, Sargento. 117 00:08:21,920 --> 00:08:22,850 Sim, senhor. 118 00:08:26,430 --> 00:08:28,199 Você, traga uma carabina. 119 00:08:28,199 --> 00:08:31,192 Você. 120 00:08:31,192 --> 00:08:32,025 Você. 121 00:09:41,369 --> 00:09:45,036 Muito bem, seus destruidores de selas, de pé! 122 00:10:42,942 --> 00:10:44,192 Segure seu fogo! 123 00:10:51,272 --> 00:10:52,330 Quantos homens você perdeu, Sargento? 124 00:10:52,330 --> 00:10:54,280 Nenhum, senhor, apenas três feridos. 125 00:10:58,030 --> 00:10:59,260 Algum deles está vivo, Hogan? 126 00:10:59,260 --> 00:11:00,093 Não, senhor. 127 00:11:00,093 --> 00:11:02,183 Estes Apaches preferem morrer a render-se, senhor. 128 00:11:16,290 --> 00:11:18,133 Capitão, este ainda está vivo. 129 00:11:22,600 --> 00:11:24,129 Não, Capitão. 130 00:11:24,129 --> 00:11:26,323 Este é Red Hawk, filho de Victorio. 131 00:11:28,470 --> 00:11:29,542 Tem certeza? 132 00:11:30,375 --> 00:11:31,860 Ele é o único filho de Victorio. 133 00:11:31,860 --> 00:11:33,210 Cuidado com o que você diz. 134 00:11:33,210 --> 00:11:36,060 Ele foi para a escola missionária e fala inglês. 135 00:11:36,060 --> 00:11:39,049 Todo o meu pessoal entende você, Capitão Stanton. 136 00:11:39,049 --> 00:11:41,700 Você é como um lobo que se move entre as ovelhas. 137 00:11:41,700 --> 00:11:43,660 Matar por prazer. 138 00:11:43,660 --> 00:11:45,820 Tenho ordens para falar com seu pai. 139 00:11:45,820 --> 00:11:48,040 Você espera que eu lhe diga onde está meu povo, 140 00:11:48,040 --> 00:11:49,113 para que você possa matá-los? 141 00:11:50,100 --> 00:11:50,933 Sargento? 142 00:11:50,933 --> 00:11:51,766 Sim, senhor. 143 00:11:51,766 --> 00:11:53,010 Quero uma bandeira branca amarrada nesse braço guia. 144 00:11:53,010 --> 00:11:54,306 Sim, senhor. 145 00:11:54,306 --> 00:11:56,920 Meu pai não confiará na sua bandeira branca, 146 00:11:56,920 --> 00:11:59,440 assim como ele não confiará em você ou em seu povo. 147 00:11:59,440 --> 00:12:01,040 A bandeira não é a isca, Red Hawk. 148 00:12:05,210 --> 00:12:06,686 Você é. 149 00:12:38,030 --> 00:12:39,730 Você e eu sabemos que há um rosto Apache 150 00:12:39,730 --> 00:12:41,183 atrás de cada pedra lá fora. 151 00:12:42,158 --> 00:12:44,100 E se eu estiver errado, então você está em sérios apuros. 152 00:12:44,100 --> 00:12:45,500 Apenas cerca de três horas deste sol 153 00:12:45,500 --> 00:12:47,450 é tudo o que qualquer animal será capaz de aguentar. 154 00:13:29,816 --> 00:13:31,490 O que ele está esperando? 155 00:13:31,490 --> 00:13:33,740 Por que ele não o mata e acaba logo com isso? 156 00:13:35,280 --> 00:13:37,230 Às vezes os fins justificam os meios. 157 00:14:02,026 --> 00:14:02,859 Capitão! 158 00:14:12,296 --> 00:14:13,741 Lá. 159 00:14:13,741 --> 00:14:15,263 A bandeira da trégua. 160 00:14:15,263 --> 00:14:19,930 Sim, eu sei, estou assistindo há cerca de cinco minutos. 161 00:14:22,100 --> 00:14:22,966 Sargento Cobb? 162 00:14:22,966 --> 00:14:23,826 Sim, senhor. 163 00:14:23,826 --> 00:14:24,909 Corte-o. 164 00:14:24,909 --> 00:14:25,760 Sim, senhor. 165 00:14:25,760 --> 00:14:27,140 Faça um curativo em seu ferimento, dê-lhe um pouco de água, 166 00:14:27,140 --> 00:14:29,640 amarre as mãos atrás das costas, coloque-o em um cavalo. 167 00:14:30,720 --> 00:14:33,910 Cabo, pegue aquela bandeira, você vem comigo. 168 00:14:33,910 --> 00:14:34,743 Sim, senhor. 169 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Capitão, você não vai entrar lá sozinho, 170 00:14:37,960 --> 00:14:38,933 só vocês dois? 171 00:14:39,880 --> 00:14:41,480 Por que não? 172 00:14:41,480 --> 00:14:43,240 Se Victorio não aceitar o que tenho a dizer, 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,250 100 homens não poderiam nos ajudar. 174 00:15:30,660 --> 00:15:32,170 Bem, traduza. 175 00:15:32,170 --> 00:15:34,910 Sim, senhor, mas não acho 176 00:15:36,390 --> 00:15:38,320 Meu pai disse que sua reputação de matar 177 00:15:38,320 --> 00:15:39,720 é bem conhecido aqui, capitão. 178 00:15:43,270 --> 00:15:45,460 Diga ao grande Victorio que tenho uma mensagem para ele 179 00:15:45,460 --> 00:15:47,222 do General Crook. 180 00:15:56,962 --> 00:15:58,530 Ele quer que você liberte o filho dele, senhor. 181 00:15:58,530 --> 00:16:00,780 antes de ouvir a mensagem do General Crook. 182 00:16:04,630 --> 00:16:05,463 Solte-o. 183 00:16:07,690 --> 00:16:12,173 Senhor, se o fizer, nunca sairemos daqui vivos. 184 00:16:13,760 --> 00:16:15,890 Temos que mostrar boa fé em algum momento. 185 00:16:15,890 --> 00:16:16,723 Solte-o. 186 00:16:18,220 --> 00:16:19,053 Sim, senhor. 187 00:16:43,750 --> 00:16:46,620 Não há necessidade de traduzir o que ele disse lá, senhor. 188 00:16:46,620 --> 00:16:47,710 Diga a ele que o General Crook o quer 189 00:16:47,710 --> 00:16:49,920 para levar seu povo de volta à reserva, 190 00:16:49,920 --> 00:16:52,070 e ele deve manter o tratado que assinou. 191 00:17:04,609 --> 00:17:07,760 Não fui eu quem quebrou a confiança entre nós. 192 00:17:07,760 --> 00:17:09,123 O General Crook sabe disso. 193 00:17:10,140 --> 00:17:12,370 Os homens responsáveis ​​serão punidos. 194 00:17:12,370 --> 00:17:15,217 Diga-lhe que um novo agente indiano será enviado para cá. 195 00:17:22,610 --> 00:17:24,610 E o que dizer dos caçadores de ouro? 196 00:17:24,610 --> 00:17:26,570 O general disse que eles não viriam para nossa terra, 197 00:17:26,570 --> 00:17:27,860 mas eles fizeram. 198 00:17:27,860 --> 00:17:30,970 Seu povo quebrou o tratado, não meu pai. 199 00:17:30,970 --> 00:17:33,394 Se você depor as armas e voltar para a reserva, 200 00:17:33,394 --> 00:17:35,982 Eu prometo que vou expulsar os mineiros das montanhas e 201 00:17:35,982 --> 00:17:37,453 nunca os deixe voltar. 202 00:17:49,121 --> 00:17:50,920 Você promete? 203 00:17:50,920 --> 00:17:53,020 Você diz que minha reputação é bem conhecida aqui. 204 00:17:53,910 --> 00:17:55,360 Então você sabe que mantenho minha palavra. 205 00:18:23,098 --> 00:18:23,931 Não! 206 00:18:26,210 --> 00:18:27,840 Ele disse que eles voltariam, senhor, 207 00:18:27,840 --> 00:18:30,140 quando vêem que os mineiros deixaram suas terras. 208 00:18:31,160 --> 00:18:32,587 Acordado. 209 00:18:42,405 --> 00:18:44,630 Diga a ele que vamos levar a mulher como prisioneira conosco. 210 00:18:44,630 --> 00:18:46,480 Não mantemos nenhuma mulher prisioneira, Capitão. 211 00:19:02,642 --> 00:19:04,150 Vamos levá-la conosco, senhora. 212 00:19:04,150 --> 00:19:05,373 À força, capitão? 213 00:19:05,373 --> 00:19:06,206 Está tudo bem. 214 00:19:06,206 --> 00:19:08,800 Eles não nos impedirão se não lhes dermos tempo para pensar. 215 00:19:08,800 --> 00:19:11,790 Você não entende, capitão, não sou um prisioneiro. 216 00:19:11,790 --> 00:19:15,060 Você não está aqui por sua própria vontade com esses animais, 217 00:19:15,060 --> 00:19:17,193 esses, esses comedores de cachorro? 218 00:19:18,350 --> 00:19:20,350 Se a sua espécie não tivesse expulsado os cervos das colinas, 219 00:19:20,350 --> 00:19:22,350 eles teriam que comer o que comeram. 220 00:19:23,230 --> 00:19:26,193 Olha, quem é você afinal, o que é você? 221 00:19:27,640 --> 00:19:29,000 Meu nome é Gillis. 222 00:19:29,000 --> 00:19:32,090 Sou missionário da escola de Santa Fé. 223 00:19:32,090 --> 00:19:33,650 Um missionário. 224 00:19:33,650 --> 00:19:38,650 Bem, então a civilização finalmente chega aos Apaches. 225 00:19:39,640 --> 00:19:42,440 É um grande trabalho para uma menina de cara suja como você. 226 00:19:44,730 --> 00:19:46,100 Meu trabalho estava indo muito bem, 227 00:19:46,100 --> 00:19:48,210 até que fomos forçados a sair da reserva. 228 00:19:48,210 --> 00:19:49,640 Você não teria pensado assim esta manhã se 229 00:19:49,640 --> 00:19:52,780 estive comigo e vi aqueles mineiros em quem eles trabalharam. 230 00:19:52,780 --> 00:19:54,330 Você já viu uma mulher Apache 231 00:19:54,330 --> 00:19:56,910 depois que seus mineiros civilizados terminarem com ela? 232 00:19:56,910 --> 00:19:59,654 Você já ouviu seus pedidos de ajuda a Deus? 233 00:19:59,654 --> 00:20:00,987 Deus. 234 00:20:00,987 --> 00:20:03,635 O único deus que eles conhecem é a guerra. 235 00:20:03,635 --> 00:20:06,000 O que faz você pensar que seu deus é tão diferente 236 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 daquele que cuida deles? 237 00:20:10,690 --> 00:20:11,603 Senhorita Gillis. 238 00:20:13,670 --> 00:20:15,413 Eu me pergunto quem está convertendo quem. 239 00:20:28,410 --> 00:20:30,040 Diga a ele que os mineiros estarão fora da reserva 240 00:20:30,040 --> 00:20:31,033 dentro de três dias. 241 00:20:37,600 --> 00:20:38,433 Vamos. 242 00:20:54,030 --> 00:20:55,403 Você confia no capitão? 243 00:20:57,258 --> 00:20:58,958 Você acredita que ele falou a verdade? 244 00:20:59,880 --> 00:21:02,373 Ele acha que os índios são o animal mais inferior do mundo. 245 00:21:03,910 --> 00:21:04,960 Você não respondeu. 246 00:21:06,000 --> 00:21:06,863 Você confia nele? 247 00:21:08,150 --> 00:21:11,530 Eu não sei, como você pode confiar em alguém 248 00:21:11,530 --> 00:21:13,380 que tem tanto ódio pelo nosso povo? 249 00:22:03,664 --> 00:22:06,664 Muito bem, soldado, volte para a cama. 250 00:22:08,660 --> 00:22:10,077 Malditos índios. 251 00:22:11,197 --> 00:22:14,380 Você sabe, capitão, eu cortei muitos índios na minha 252 00:22:14,380 --> 00:22:17,650 tempo e é estranho, mas depois que você passa 253 00:22:17,650 --> 00:22:20,370 suas peles e suas entranhas são iguais às nossas. 254 00:22:20,370 --> 00:22:21,620 É assim mesmo? 255 00:22:21,620 --> 00:22:23,560 Agora, o que isso quer dizer? 256 00:22:23,560 --> 00:22:26,380 Você vem aqui, eu vou te dar uma coisinha 257 00:22:26,380 --> 00:22:29,763 para diluir um pouco dessa bile dentro de você. 258 00:22:31,720 --> 00:22:34,400 Você sabe, antes de você chegar aqui, eu costumava ficar acordado à noite 259 00:22:34,400 --> 00:22:36,913 me preocupando em ter tanto tempo disponível. 260 00:22:37,910 --> 00:22:39,550 Mas você mudou tudo isso. 261 00:22:39,550 --> 00:22:42,530 Não é que eu durma mais, mas uh, 262 00:22:42,530 --> 00:22:45,743 você pelo menos me mantém mais bem abastecido com os clientes. 263 00:22:46,760 --> 00:22:48,480 Se você conseguir pensar em uma maneira melhor de manter a paz, 264 00:22:48,480 --> 00:22:49,313 Eu vou ouvir. 265 00:22:50,300 --> 00:22:52,290 Bem, eu queria saber como você chamou isso. 266 00:22:52,290 --> 00:22:54,560 Mantendo a paz, hum. 267 00:22:54,560 --> 00:22:57,870 Bem, você não é filho do seu pai, isso é certo. 268 00:22:57,870 --> 00:22:59,721 Eu o conhecia muito bem. 269 00:23:00,950 --> 00:23:02,550 Você não me contou isso. 270 00:23:02,550 --> 00:23:03,847 Não, mas eu fiz. 271 00:23:06,440 --> 00:23:08,870 E mesmo depois da desgraça da corte marcial, 272 00:23:08,870 --> 00:23:12,073 ele ainda acreditava que os índios eram seres humanos. 273 00:23:14,520 --> 00:23:16,290 Isso só mostra que ele era teimoso, 274 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 homem teimoso que não encararia a realidade. 275 00:23:19,180 --> 00:23:20,923 A realidade pode ser um ponto de vista. 276 00:23:23,168 --> 00:23:24,656 Hum-hm. 277 00:23:24,656 --> 00:23:26,239 Eu vou beber por isso. 278 00:23:35,682 --> 00:23:39,723 Doutor, sabe alguma coisa sobre uma escola missionária em Santa Fé? 279 00:23:41,030 --> 00:23:44,350 Bom, agora se você está pensando em se matricular, esqueça. 280 00:23:44,350 --> 00:23:46,360 Eles só aceitam meninas. 281 00:23:56,180 --> 00:23:58,010 Capitão Stanton moveu os caçadores de ouro 282 00:23:58,010 --> 00:23:59,880 da reserva. 283 00:23:59,880 --> 00:24:02,510 Os mineiros sentiram que as reivindicações de ouro que tinham apostado 284 00:24:02,510 --> 00:24:04,750 deu-lhes o direito às montanhas. 285 00:24:04,750 --> 00:24:07,850 Mas com o capitão pronto para usar a força se necessário 286 00:24:07,850 --> 00:24:10,803 o território do Arizona estabeleceu uma trégua desconfortável. 287 00:24:55,311 --> 00:24:57,290 Vocês, homens, desmontam e descarregam os suprimentos. 288 00:24:57,290 --> 00:24:58,190 Sim, senhor. 289 00:25:03,207 --> 00:25:06,100 Victorio e seu filho, Falcão Vermelho. 290 00:25:06,100 --> 00:25:08,740 É uma honra tê-los vindo aqui me conhecer. 291 00:25:08,740 --> 00:25:10,790 Geralmente, novos agentes indianos não são aceitos. 292 00:25:10,790 --> 00:25:12,950 Eles têm que fazer amigos. 293 00:25:12,950 --> 00:25:15,853 Victorio só fala espanhol, tentarei apresentá-lo. 294 00:25:21,450 --> 00:25:23,632 Eu posso lidar com isso, capitão. 295 00:25:23,632 --> 00:25:25,632 Parece que sua presença é ressentida aqui. 296 00:25:30,600 --> 00:25:31,433 Thompson. 297 00:26:11,480 --> 00:26:13,410 É incrível o que é estômago cheio e um pouco de sabonete 298 00:26:13,410 --> 00:26:15,210 e a água pode servir, não é, capitão? 299 00:26:17,370 --> 00:26:18,203 Sim, senhora. 300 00:26:19,180 --> 00:26:20,063 Com certeza é. 301 00:26:21,840 --> 00:26:24,193 Bem, você quer dizer que quase pareço ser humano? 302 00:26:28,459 --> 00:26:30,670 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 303 00:26:31,760 --> 00:26:32,910 Eu mereci isso. 304 00:26:37,470 --> 00:26:38,680 Eu realmente quero te agradecer 305 00:26:38,680 --> 00:26:40,450 pela comida e roupas que você trouxe. 306 00:26:40,450 --> 00:26:43,150 Mas você sabe, ainda há algumas coisas que precisamos muito. 307 00:26:43,150 --> 00:26:44,330 O que é isso? 308 00:26:44,330 --> 00:26:47,170 Bem, precisamos de lousas, 309 00:26:47,170 --> 00:26:49,800 livros para ler e algumas Bíblias. 310 00:26:49,800 --> 00:26:52,143 Bíblias, para Apaches? 311 00:26:53,800 --> 00:26:56,240 Você ainda não entende, não é, capitão? 312 00:26:56,240 --> 00:26:59,319 Ah, sim, entendo que você é um missionário. 313 00:26:59,319 --> 00:27:01,484 Você foi enviado aqui pela escola. 314 00:27:01,484 --> 00:27:02,317 Não. 315 00:27:03,620 --> 00:27:05,493 As crenças do meu pai me trouxeram até aqui. 316 00:27:07,140 --> 00:27:10,683 Ele era um agente indiano e quando eu tinha 14 anos ele morreu, 317 00:27:11,530 --> 00:27:12,823 lutando por sua causa. 318 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 Ele descobriu que não podia fazer nada 319 00:27:15,550 --> 00:27:17,600 pelas pessoas que ele considerava seus amigos. 320 00:27:20,295 --> 00:27:22,010 Você não acredita que essas pessoas possam ser suas amigas, 321 00:27:22,010 --> 00:27:22,843 você, capitão? 322 00:27:28,090 --> 00:27:28,923 Não. 323 00:27:30,740 --> 00:27:31,790 Bem, você está errado. 324 00:27:33,750 --> 00:27:37,163 Depois da morte do meu pai, fiquei com uma tribo durante dois anos. 325 00:27:39,576 --> 00:27:41,510 Mas não demorei tanto para perceber 326 00:27:41,510 --> 00:27:43,533 eles precisavam de mais do que comida e roupas. 327 00:27:44,660 --> 00:27:47,240 Então, decidi ir para a escola missionária. 328 00:27:47,240 --> 00:27:50,113 Quando me formei, pedi uma tarefa difícil. 329 00:27:51,990 --> 00:27:54,903 Estou aqui há quase seis meses. 330 00:27:56,470 --> 00:27:59,603 Eles me aceitam, isso me deixa muito orgulhoso. 331 00:27:59,720 --> 00:28:00,810 Capitão Stanton? 332 00:28:00,810 --> 00:28:03,060 Os suprimentos foram descarregados, estamos prontos para partir, senhor. 333 00:28:03,060 --> 00:28:04,603 Muito bem, Sargento. 334 00:28:12,837 --> 00:28:14,800 Você vai ficar aqui na agência? 335 00:28:14,800 --> 00:28:17,270 Ah, sim, onde eles moram, eu moro. 336 00:28:19,578 --> 00:28:22,199 Vou providenciar para que você consiga esses suprimentos. 337 00:28:22,199 --> 00:28:24,572 Principalmente as Bíblias. 338 00:28:24,572 --> 00:28:25,572 Obrigado. 339 00:28:33,355 --> 00:28:35,140 Detalhe, saia! 340 00:28:35,140 --> 00:28:36,690 Não pude deixar de ouvir. 341 00:28:38,267 --> 00:28:39,867 Você deixou de fora metade da sua história. 342 00:28:41,020 --> 00:28:42,087 A melhor metade. 343 00:28:44,280 --> 00:28:45,113 Eu sei. 344 00:28:46,907 --> 00:28:49,972 Não tenho vergonha de minha mãe ser comanche. 345 00:29:20,013 --> 00:29:21,397 O que você sabe? 346 00:29:21,397 --> 00:29:23,660 Assim como nos dois últimos domingos. 347 00:29:24,810 --> 00:29:26,710 E ele chegou na hora certa para o sermão. 348 00:29:33,953 --> 00:29:36,210 Ouvi dizer que o pregador tem um sermão inflamado hoje. 349 00:29:36,210 --> 00:29:37,817 Ouça, isso pode lhe fazer bem. 350 00:29:37,817 --> 00:29:38,650 Você acha que sim? 351 00:29:38,650 --> 00:29:39,780 Hum-hm. 352 00:29:39,780 --> 00:29:42,143 Bem, se não é a mulher benfeitora! 353 00:29:43,150 --> 00:29:43,983 Você nem ouviu isso. 354 00:29:43,983 --> 00:29:47,020 Como é viver com esses dólares Apache? 355 00:29:47,020 --> 00:29:49,767 A maioria das mulheres brancas não suporta o cheiro deles. 356 00:30:12,520 --> 00:30:14,206 Sinto muito por isso. 357 00:30:14,206 --> 00:30:15,393 Você me aceitaria de volta? 358 00:30:17,190 --> 00:30:19,460 Dawn, por que você se importa com o que eles dizem? 359 00:30:19,460 --> 00:30:20,813 Leve-me de volta, por favor. 360 00:30:55,370 --> 00:30:56,700 Não entendo você. 361 00:30:56,700 --> 00:30:59,160 Você espera que eu carregue você mês após mês e distribua 362 00:30:59,160 --> 00:31:01,840 mantimentos para você e você não aparece com um centavo vermelho. 363 00:31:01,840 --> 00:31:04,313 Agora, a partir de agora, feche essa porta! 364 00:31:05,510 --> 00:31:06,700 E você, Hodges. 365 00:31:06,700 --> 00:31:10,570 A partir de agora, você está em meus livros por US$ 400. 366 00:31:10,570 --> 00:31:12,560 Wilson, 560. 367 00:31:12,560 --> 00:31:14,710 Você, negro, $ 225. 368 00:31:14,710 --> 00:31:18,830 E Miller, Miller, você está aqui por US$ 350. 369 00:31:18,830 --> 00:31:22,120 Você nos ligou aqui para nos dizer quanto lhe devemos? 370 00:31:22,120 --> 00:31:24,517 Eu não te devo nada, você me deu esse dinheiro 371 00:31:24,517 --> 00:31:27,160 por uma grana, por 50% de tudo que eu acertei. 372 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 Isso mesmo, uma grana! 373 00:31:28,400 --> 00:31:29,480 Tudo bem, tudo bem! 374 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Você está certo, eu te paguei por uma parte de qualquer greve 375 00:31:32,240 --> 00:31:35,630 vocês poderiam ganhar, e alguns de vocês estavam prestes a ficar ricos. 376 00:31:35,630 --> 00:31:38,980 Eu estava tão perto daquela carga materna que podia sentir seu cheiro. 377 00:31:38,980 --> 00:31:40,960 Até agora, não recebi um centavo vermelho 378 00:31:40,960 --> 00:31:42,620 pelo dinheiro que gastei apoiando vocês, homens. 379 00:31:42,620 --> 00:31:45,150 Como você espera que lhe paguemos dividendos quando o exército 380 00:31:45,150 --> 00:31:48,490 não nos deixa chegar perto do que é nosso por direito? 381 00:31:48,490 --> 00:31:51,130 Aquela terra nos pertencia muito antes dos índios. 382 00:31:51,130 --> 00:31:52,097 Isso mesmo. 383 00:31:54,850 --> 00:31:57,390 Por que não levamos o governo a tribunal? 384 00:31:57,390 --> 00:31:59,940 Deixar o caso se arrastar pelo tribunal por 10 anos? 385 00:31:59,940 --> 00:32:02,040 Tudo bem, então por que não tentamos conversar com algum sentido 386 00:32:02,040 --> 00:32:04,490 na cabeça daquele capitão, daquele capitão Stanton? 387 00:32:04,490 --> 00:32:05,323 Eu tentei isso. 388 00:32:05,323 --> 00:32:07,400 E aquele novo agente indiano? 389 00:32:07,400 --> 00:32:09,650 Tudo bem, tudo bem, continuaremos tentando. 390 00:32:09,650 --> 00:32:10,883 Feche a porta! 391 00:32:13,800 --> 00:32:17,570 Bem, é um pouco difícil para o queixo, mas, como você 392 00:32:17,570 --> 00:32:21,750 disse: Sr. Owens, há mais de uma maneira de chegar até um homem. 393 00:32:21,750 --> 00:32:23,265 O que você quer dizer, Greer? 394 00:32:23,265 --> 00:32:24,520 O que aconteceu? 395 00:32:24,520 --> 00:32:25,577 Bem, o que aconteceu? 396 00:32:25,577 --> 00:32:27,741 Acabei de ter meus dentes quebrados por um 397 00:32:27,741 --> 00:32:31,890 capitão do Exército dos Estados Unidos, de nome Stanton. 398 00:32:31,890 --> 00:32:33,410 Alguma testemunha? 399 00:32:33,410 --> 00:32:34,243 Povo da igreja. 400 00:32:35,470 --> 00:32:38,780 Homens como Stanton são necessários em tempos de guerra. 401 00:32:38,780 --> 00:32:41,230 mas não estamos mais em guerra. 402 00:32:41,230 --> 00:32:44,340 No nosso território pacífico, os direitos, os privilégios, 403 00:32:44,340 --> 00:32:46,058 e a dignidade do cidadão individual 404 00:32:46,058 --> 00:32:48,450 deve ser reconhecido. 405 00:32:48,450 --> 00:32:49,559 Certo, homens? 406 00:32:49,559 --> 00:32:50,780 Certo! 407 00:32:50,780 --> 00:32:53,410 Enviarei exatamente essas palavras no telegrama para Washington. 408 00:32:53,410 --> 00:32:55,950 Se o delegado territorial concordar, porquê, 409 00:32:55,950 --> 00:32:59,093 estaremos de volta àquelas montanhas antes da primeira neve. 410 00:33:08,080 --> 00:33:10,360 A questão é se os arrogantes ou não 411 00:33:10,360 --> 00:33:12,117 métodos impulsivos deste Capitão Stanton 412 00:33:12,117 --> 00:33:13,343 devem ser tolerados. 413 00:33:14,700 --> 00:33:17,350 Em geral, os direitos dos nossos cidadãos devem ser respeitados, 414 00:33:17,350 --> 00:33:19,530 acima de todos os outros, mesmo que custe a vida 415 00:33:19,530 --> 00:33:21,183 de todos os índios do sudoeste. 416 00:33:22,600 --> 00:33:26,503 O delegado do Arizona não precisa nos lembrar 417 00:33:26,503 --> 00:33:29,410 que o índio não tem direito de voto. 418 00:33:29,410 --> 00:33:32,110 Não estou, senhor, mas quero lembrá-lo 419 00:33:32,110 --> 00:33:34,680 de seu dever para com homens honestos e tementes a Deus, 420 00:33:34,680 --> 00:33:37,020 que saíram para esculpir suas casas em 421 00:33:37,020 --> 00:33:39,567 o que há pouco tempo era um deserto. 422 00:33:39,567 --> 00:33:42,350 E garanto-lhe que se negligenciarmos o nosso dever aqui, 423 00:33:42,350 --> 00:33:45,693 O Arizona se transformará novamente em um deserto. 424 00:33:47,010 --> 00:33:51,860 Certamente não é desejo ou vontade do exército 425 00:33:51,860 --> 00:33:53,533 exterminar o Apache. 426 00:33:55,420 --> 00:33:57,913 Mas pode haver algo no que você diz. 427 00:33:58,930 --> 00:34:02,530 Desde que declaramos a paz, as ações impulsivas 428 00:34:02,530 --> 00:34:05,693 do Capitão Stanton parecem deslocados. 429 00:34:09,260 --> 00:34:11,853 Farei com que o assunto seja tratado imediatamente. 430 00:34:12,836 --> 00:34:14,277 Obrigado, senhor. 431 00:34:16,000 --> 00:34:18,470 Com o delegado do Arizona ao seu lado, 432 00:34:18,470 --> 00:34:21,280 e o ouro que eles sabiam que estava lá os impulsionava, 433 00:34:21,280 --> 00:34:22,970 os mineiros estavam em desafio aberto 434 00:34:22,970 --> 00:34:24,563 das ordens do capitão Stanton. 435 00:34:41,911 --> 00:34:43,448 Ei. 436 00:35:01,677 --> 00:35:03,053 Ouro! 437 00:35:03,053 --> 00:35:04,187 Eu te disse, não foi? 438 00:35:04,187 --> 00:35:06,383 Essa é a rocha mais rica que já vi. 439 00:35:07,597 --> 00:35:08,847 Veja isso. 440 00:35:09,800 --> 00:35:11,150 Eu vou pegar os sacos. 441 00:35:11,150 --> 00:35:13,350 Levaremos conosco o máximo que pudermos. 442 00:35:16,772 --> 00:35:20,028 Essa veia tem sessenta centímetros de altura. 443 00:35:20,028 --> 00:35:21,646 Sim, oh! 444 00:35:25,659 --> 00:35:26,492 Greer. 445 00:36:02,985 --> 00:36:04,662 Espere um minuto! 446 00:36:04,662 --> 00:36:05,995 Não atire nele! 447 00:36:20,349 --> 00:36:21,182 Ouro. 448 00:36:22,340 --> 00:36:23,173 Quase puro. 449 00:36:24,790 --> 00:36:26,197 É mais rico que o nosso. 450 00:36:27,149 --> 00:36:28,149 Olha isso. 451 00:36:39,797 --> 00:36:44,090 Tanto os tiros quanto as explosões 452 00:36:45,007 --> 00:36:48,567 veio do desfiladeiro profundo 453 00:36:48,567 --> 00:36:53,303 entre aqui e o acampamento de patrulha cinco. 454 00:36:56,420 --> 00:36:57,496 Acampamento de patrulha cinco? 455 00:36:57,496 --> 00:36:59,340 Sim, senhor. 456 00:36:59,340 --> 00:37:00,930 Estamos mais perto disso do que eles. 457 00:37:00,930 --> 00:37:01,763 Vamos. 458 00:37:24,720 --> 00:37:26,120 Onde você conseguiu isso, garoto? 459 00:37:27,653 --> 00:37:29,236 Onde você conseguiu isso? 460 00:37:34,050 --> 00:37:36,600 Você ficará feliz em conversar quando terminarmos com você. 461 00:37:57,259 --> 00:37:58,426 Índio estúpido. 462 00:37:59,524 --> 00:38:00,874 O que você quer com ouro? 463 00:38:01,770 --> 00:38:02,873 Por que você não nos conta? 464 00:38:05,720 --> 00:38:08,673 Você falará ou perderá toda a sua pele. 465 00:38:17,323 --> 00:38:19,030 Não faça isso! 466 00:38:19,030 --> 00:38:20,080 Jogue-os aqui. 467 00:38:48,729 --> 00:38:51,146 Da próxima vez, usarei a borda. 468 00:38:53,930 --> 00:38:55,920 Encontrámos ouro, Capitão. 469 00:38:55,920 --> 00:38:58,060 Eu lhe digo, bem ali, encontramos ouro. 470 00:38:58,060 --> 00:38:59,660 Você não encontrou nada além de problemas. 471 00:39:00,790 --> 00:39:02,590 Essa afirmação é minha há mais de dois anos. 472 00:39:02,590 --> 00:39:05,060 Você não tem o direito de entrar aqui! 473 00:39:05,060 --> 00:39:06,460 Você não tem o direito, eu te digo! 474 00:39:13,600 --> 00:39:14,483 Sargento? 475 00:39:14,483 --> 00:39:15,404 Sim, senhor. 476 00:39:15,404 --> 00:39:17,254 Leve Red Hawk para a enfermaria. 477 00:39:17,254 --> 00:39:18,087 Não! 478 00:39:18,087 --> 00:39:20,170 Peça ao médico para cuidar dele e mantê-lo lá. 479 00:39:20,170 --> 00:39:21,840 Vou levar esses dois para a cidade. 480 00:39:21,840 --> 00:39:22,673 Sim, senhor. 481 00:40:12,310 --> 00:40:14,540 Que direito você tem de dar nossas terras aos apaches? 482 00:40:14,540 --> 00:40:16,200 Sim, o que certo? 483 00:40:16,200 --> 00:40:18,760 Minhas ordens são para mantê-lo fora dessa reserva. 484 00:40:18,760 --> 00:40:20,003 Amante indiano, hein? 485 00:40:21,500 --> 00:40:24,853 Xerife, estamos acusando aqueles dois. 486 00:40:25,820 --> 00:40:27,840 Olha, capitão, não posso prender esses homens 487 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 só por estar naquela terra. 488 00:40:29,720 --> 00:40:34,050 Talvez não, mas certamente podemos, por torturar um índio. 489 00:40:34,050 --> 00:40:34,883 Eles fazem isso conosco há anos! 490 00:40:34,883 --> 00:40:36,793 Agora é hora de pagarmos de volta! 491 00:40:39,980 --> 00:40:41,357 Eu os vi torturar uma mulher também! 492 00:40:41,357 --> 00:40:43,533 Calma, calma, rapazes. 493 00:40:44,600 --> 00:40:46,210 O capitão aqui está apenas cumprindo o seu dever. 494 00:40:46,210 --> 00:40:47,860 Assim como o xerife está fazendo o dele. 495 00:40:49,215 --> 00:40:50,490 Agora, se esses homens fizeram algo errado, 496 00:40:50,490 --> 00:40:51,943 eles devem ter um julgamento em tribunal. 497 00:40:53,380 --> 00:40:55,733 Xerife, registe e prenda estes homens. 498 00:40:56,580 --> 00:40:58,583 Isto é, até que a fiança seja concedida. 499 00:41:00,646 --> 00:41:01,963 Tudo bem. 500 00:41:01,963 --> 00:41:05,080 Tudo bem, capitão, vou trancá-los para você. 501 00:41:06,940 --> 00:41:08,010 Quem pode culpar os meninos por serem 502 00:41:08,010 --> 00:41:09,670 um pouco mal-humorado, capitão? 503 00:41:09,670 --> 00:41:11,900 Estou avisando, fique longe dessas colinas. 504 00:41:11,900 --> 00:41:13,332 Eles não são saudáveis. 505 00:41:13,332 --> 00:41:15,600 Você está nos ameaçando, capitão? 506 00:41:15,600 --> 00:41:17,120 Não, não estou. 507 00:41:17,120 --> 00:41:19,060 Só estou me perguntando como Victorio vai se sentir, 508 00:41:19,060 --> 00:41:21,460 quando ele descobre o que aqueles dois fizeram com seu filho. 509 00:41:26,560 --> 00:41:28,220 Muito bem, rapazes, vamos. 510 00:41:28,220 --> 00:41:31,013 George, irei pagar a fiança. 511 00:41:34,200 --> 00:41:37,260 Achei que você nos disse que Stanton estava sendo substituído. 512 00:41:37,260 --> 00:41:39,870 Ele é, só que ele não sabe disso. 513 00:41:39,870 --> 00:41:42,420 O Coronel Perry passou pela cidade há algumas horas. 514 00:41:59,370 --> 00:42:00,203 Capitão. 515 00:42:00,203 --> 00:42:01,036 Doutor. 516 00:42:07,399 --> 00:42:09,230 Onde está o Falcão Vermelho? 517 00:42:09,230 --> 00:42:11,950 Ah, que coisa engraçada sobre aquele índio, você sabe, a pele dele 518 00:42:11,950 --> 00:42:14,730 empolado exatamente como o seu ficaria nas mesmas condições. 519 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 Não importa a palestra, onde ele está? 520 00:42:16,560 --> 00:42:18,890 Desapareceu, logo depois que recebi pedidos 521 00:42:18,890 --> 00:42:20,290 para tirar sua carcaça vermelha daqui. 522 00:42:20,290 --> 00:42:21,923 Quem te deu essa ordem? 523 00:42:22,996 --> 00:42:26,423 Coronel Nathan Perry, nosso novo comandante. 524 00:42:36,994 --> 00:42:38,320 Quantos homens neste posto, Sargento? 525 00:42:38,320 --> 00:42:39,390 Cinco, senhor. 526 00:42:39,390 --> 00:42:41,090 Para um total em todos os postos avançados de - 527 00:42:42,580 --> 00:42:44,740 Capitão Stanton reportando, senhor. 528 00:42:44,740 --> 00:42:46,240 Ah, sim, Stanton. 529 00:42:46,240 --> 00:42:47,570 Que bom que você conseguiu voltar para cá. 530 00:42:47,570 --> 00:42:48,770 Estarei com você em um momento. 531 00:42:49,990 --> 00:42:53,333 Para um total de quase três soldados. 532 00:42:55,890 --> 00:42:58,120 Foi a disposição das patrulhas do posto avançado 533 00:42:58,120 --> 00:42:59,280 sua idéia, capitão? 534 00:42:59,280 --> 00:43:00,690 Sim, senhor. 535 00:43:00,690 --> 00:43:03,620 Posto avançado patrulha todas as passagens que levam à reserva. 536 00:43:03,620 --> 00:43:05,610 Os homens confiados ao seu comando foram então 537 00:43:05,610 --> 00:43:08,070 espalhados por uma área de aproximadamente 160 quilômetros. 538 00:43:08,070 --> 00:43:09,270 Isso está correto? 539 00:43:09,270 --> 00:43:10,270 Isso mesmo, senhor. 540 00:43:11,620 --> 00:43:14,330 O que você acha que teria acontecido se Victorio decidisse 541 00:43:14,330 --> 00:43:16,493 sair da reserva em vigor? 542 00:43:18,160 --> 00:43:20,390 Não acho que você precise se preocupar com isso, senhor. 543 00:43:20,390 --> 00:43:21,750 Eles teriam sido massacrados, senhor. 544 00:43:21,750 --> 00:43:24,250 Abatidos sem chance de se defender. 545 00:43:25,690 --> 00:43:28,490 Sargento, eu entendo quando o sol está alto como no momento 546 00:43:28,490 --> 00:43:31,450 que você pode enviar mensagens heliográficas para todos os postos avançados? 547 00:43:31,450 --> 00:43:32,283 Isso mesmo, senhor. 548 00:43:32,283 --> 00:43:35,410 Em seguida, faça este sinal imediatamente, ordenando todas as patrulhas 549 00:43:35,410 --> 00:43:37,860 para levantar acampamento e voltar aqui imediatamente. 550 00:43:37,860 --> 00:43:38,720 Sim, senhor. 551 00:43:47,450 --> 00:43:49,690 No caso de uma revolta, Capitão, terei uma forte, 552 00:43:49,690 --> 00:43:51,960 unidade móvel de combate pronta para enfrentar força com força, 553 00:43:51,960 --> 00:43:54,320 como fiz contra os Kiowas. 554 00:43:54,320 --> 00:43:58,010 Coronel, um Apache é 10 vezes mais guerreiro que um Kiowa. 555 00:43:58,010 --> 00:44:01,140 O Apache vê a guerra como uma espécie de religião. 556 00:44:01,140 --> 00:44:03,489 Exatamente, e como você poderia tê-los controlado 557 00:44:03,489 --> 00:44:05,590 se o seu esquadrão estiver espalhado por todo o território? 558 00:44:05,590 --> 00:44:08,240 Não acho que haverá problemas, senhor, temos patrulhas 559 00:44:08,240 --> 00:44:10,740 protegendo a reserva contra o ganancioso elemento branco. 560 00:44:10,740 --> 00:44:12,870 Victorio não é nenhum santo, mas manterá sua palavra 561 00:44:12,870 --> 00:44:14,690 se mantivermos o nosso. 562 00:44:14,690 --> 00:44:16,750 A última vez que ouvi um oficial expressar 563 00:44:16,750 --> 00:44:20,269 uma opinião tão ridícula, 350 homens de seu esquadrão 564 00:44:20,269 --> 00:44:22,313 foram abatidos dois dias depois. 565 00:44:23,910 --> 00:44:26,810 Tenho certeza que você sabe que o oficial responsável foi seu pai. 566 00:44:28,160 --> 00:44:31,270 Se eu não tivesse sido designado para a sede da empresa 567 00:44:31,270 --> 00:44:34,600 como oficial subalterno, eu teria sido um deles. 568 00:44:36,082 --> 00:44:38,150 Como estou sendo substituído, Coronel, 569 00:44:38,150 --> 00:44:40,420 posso ter uma cópia dos meus pedidos? 570 00:44:40,420 --> 00:44:41,463 Sim, capitão. 571 00:44:46,600 --> 00:44:48,910 Você permanecerá aqui como meu ajudante. 572 00:44:48,910 --> 00:44:51,260 Peça ao seu ordenança que reúna seus pertences pessoais. 573 00:44:52,290 --> 00:44:53,123 Bom dia, senhor. 574 00:45:09,950 --> 00:45:11,810 As ordens do Coronel foram cumpridas. 575 00:45:11,810 --> 00:45:14,110 Os postos avançados foram chamados de volta ao quartel-general. 576 00:45:35,548 --> 00:45:37,048 Capitão Stanton? 577 00:45:41,393 --> 00:45:43,580 Todas as patrulhas estão a caminho, senhor. 578 00:45:45,960 --> 00:45:47,105 Muito bem, Sargento. 579 00:45:47,105 --> 00:45:47,938 Capitão. 580 00:45:49,847 --> 00:45:52,400 Posso dizer apenas uma palavra extraoficial? 581 00:45:52,400 --> 00:45:53,800 O que é? 582 00:45:53,800 --> 00:45:56,490 Senhor, estou no serviço há muito tempo, 583 00:45:56,490 --> 00:45:58,857 mas de todas as maldades e puxadas de cordas, 584 00:45:58,857 --> 00:46:01,903 política conivente que eu já vi, isso supera tudo. 585 00:46:02,760 --> 00:46:05,260 E depois de tudo que você fez para manter a paz aqui. 586 00:46:06,850 --> 00:46:08,810 Suponho que todos os homens sentem o mesmo. 587 00:46:08,810 --> 00:46:10,253 Sim, senhor, com certeza querem. 588 00:46:11,400 --> 00:46:13,510 Bem, deixe-me dizer uma coisa, sargento. 589 00:46:13,510 --> 00:46:15,610 Se eu ouvir você ou qualquer um dos homens dizer uma palavra 590 00:46:15,610 --> 00:46:17,460 contra nosso comandante, vou amarrar você 591 00:46:17,460 --> 00:46:19,827 pelos calcanhares da árvore mais próxima, você entende isso? 592 00:46:19,827 --> 00:46:20,939 Sim, senhor. 593 00:46:20,939 --> 00:46:22,246 Agora prepare-se para ser inspecionado. 594 00:46:22,246 --> 00:46:23,163 Sim, senhor. 595 00:46:26,870 --> 00:46:27,787 Detalhe, ah! 596 00:46:38,646 --> 00:46:41,610 Sim, senhor, vou lhe dizer, fede. 597 00:46:41,610 --> 00:46:43,240 A coisa toda fede. 598 00:46:43,240 --> 00:46:44,073 Ah, tudo bem. 599 00:46:44,073 --> 00:46:45,157 O exército está fora do caminho. 600 00:46:45,157 --> 00:46:48,180 Mas não posso enviar homens e equipamentos para aquela mina. 601 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 Aqueles índios cairiam sobre nós dentro de uma hora! 602 00:46:50,810 --> 00:46:53,909 Tivemos a greve mais rica que já vi., 603 00:46:53,909 --> 00:46:56,150 e não podemos trabalhar com isso. 604 00:46:56,150 --> 00:46:57,863 Eu te digo, estou cansado de falar! 605 00:46:58,950 --> 00:47:00,700 E o agente indiano? 606 00:47:00,700 --> 00:47:02,330 Oh, eu tentei nos últimos três meses 607 00:47:02,330 --> 00:47:03,760 fazer amizade com ele. 608 00:47:03,760 --> 00:47:05,550 Ele não é como o último. 609 00:47:05,550 --> 00:47:09,010 Até ofereci a ele uma parte da minha porcentagem nas minas. 610 00:47:09,010 --> 00:47:11,270 Um cara que ganha uns péssimos dólares 611 00:47:11,270 --> 00:47:12,940 um mês recusou você? 612 00:47:12,940 --> 00:47:15,220 Ele não apenas me recusou, 613 00:47:15,220 --> 00:47:18,460 ele ameaçou contar tudo ao capitão Stanton. 614 00:47:18,460 --> 00:47:20,653 No entanto, descobri uma coisa. 615 00:47:21,650 --> 00:47:23,510 Quando Geronimo agia com muita frequência, 616 00:47:23,510 --> 00:47:25,110 eles o enviaram para a Flórida. 617 00:47:26,080 --> 00:47:28,906 Por que não fazemos a mesma coisa com Victorio? 618 00:47:28,906 --> 00:47:31,451 Porque Victorio não está causando problemas. 619 00:47:31,451 --> 00:47:33,560 Não, agora não, ele não está. 620 00:47:33,560 --> 00:47:36,112 Mas se tivesse razão suficiente, ele o faria. 621 00:47:38,365 --> 00:47:39,833 Isso é um fato? 622 00:47:39,833 --> 00:47:42,757 Sim, senhor, isso é um fato. 623 00:47:47,830 --> 00:47:50,920 Bastava uma simples flecha indiana 624 00:47:50,920 --> 00:47:53,410 para criar o problema que procuravam. 625 00:47:53,410 --> 00:47:54,593 Eles atiraram com ele com isso, 626 00:47:54,593 --> 00:47:56,160 na frente do escritório da agência ontem à noite! 627 00:47:56,160 --> 00:47:57,930 Greer aqui os viu fazer isso, não foi, Greer? 628 00:47:57,930 --> 00:47:59,680 Sim, isso mesmo, eu os vi fazer isso com meus próprios olhos! 629 00:47:59,680 --> 00:48:02,380 Isso apenas mostra como os Apaches tratam seus amigos. 630 00:48:02,380 --> 00:48:03,840 Apaches sujos! 631 00:48:03,840 --> 00:48:05,210 Devíamos matar todos eles! 632 00:48:05,210 --> 00:48:07,600 Muito contra nós irmos para as montanhas como o exército está! 633 00:48:07,600 --> 00:48:08,470 O que eu quero saber é, 634 00:48:08,470 --> 00:48:10,026 o que vamos fazer sobre isso? 635 00:48:13,540 --> 00:48:14,503 Agora, agora, ouçam, pessoal! 636 00:48:14,503 --> 00:48:15,336 Corte-os. 637 00:48:15,336 --> 00:48:16,920 Cada mãe e filho deles. 638 00:48:16,920 --> 00:48:19,100 Não vou deixar você fazer justiça com as próprias mãos! 639 00:48:19,100 --> 00:48:20,810 Não tente nos impedir, xerife. 640 00:48:20,810 --> 00:48:22,840 Escutem, vocês dois, estão em liberdade sob fiança, lembrem-se disso. 641 00:48:22,840 --> 00:48:24,800 Se seguir meu conselho, fique fora disso. 642 00:48:24,800 --> 00:48:26,633 E deixe esses índios escaparem impunes do assassinato! 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,000 Agora ouçam, pessoal, não vou deixar vocês fazerem isso! 644 00:48:31,000 --> 00:48:33,050 Tudo bem, estamos indo para a reserva! 645 00:48:33,050 --> 00:48:34,010 Você vai conosco? 646 00:48:34,010 --> 00:48:35,885 Peguem seus cavalos, vamos! 647 00:48:35,885 --> 00:48:36,752 Vamos, sim! 648 00:49:02,394 --> 00:49:03,811 Sim, sim! 649 00:49:13,073 --> 00:49:14,740 Vamos, vamos! 650 00:49:30,777 --> 00:49:33,050 O exército saiu das colinas. 651 00:49:33,050 --> 00:49:35,630 Vim ver o Sr. Thompson para descobrir o porquê. 652 00:49:35,630 --> 00:49:37,340 Bem, ele ainda não chegou esta manhã. 653 00:49:37,340 --> 00:49:39,240 A porta ainda está trancada. 654 00:49:39,240 --> 00:49:42,676 Talvez ele tenha cavalgado até o acampamento de meu pai, o capitão 655 00:49:42,676 --> 00:49:45,567 Stanton mencionou alguma coisa sobre a mudança do exército? 656 00:49:46,830 --> 00:49:49,643 Não vejo o capitão há cerca de 10 dias. 657 00:49:50,699 --> 00:49:51,532 10 dias? 658 00:49:53,530 --> 00:49:57,073 Nenhuma mensagem dele, nenhuma palavra de qualquer tipo? 659 00:49:58,780 --> 00:50:00,563 Ele poderia ter descoberto sobre você? 660 00:50:02,992 --> 00:50:05,520 Ele descobriu que você é meio indiano? 661 00:50:05,520 --> 00:50:07,390 Por que nosso sangue é tão importante? 662 00:50:07,390 --> 00:50:08,840 Que diferença isso faz? 663 00:50:10,470 --> 00:50:12,083 Para algumas pessoas, não há diferença. 664 00:50:13,080 --> 00:50:14,513 Para homens como o Capitão Stanton, 665 00:50:16,010 --> 00:50:16,860 é tudo. 666 00:50:20,130 --> 00:50:20,963 Alvorecer. 667 00:50:22,660 --> 00:50:24,710 Meus sentimentos por você não mudaram. 668 00:50:35,950 --> 00:50:37,800 Posso até esquecer que você é meio branco. 669 00:51:10,260 --> 00:51:12,084 Vamos levar essas crianças para dentro. 670 00:51:12,084 --> 00:51:14,556 Ajude-me a abrir esta porta. 671 00:51:14,556 --> 00:51:16,206 Tudo bem, homens, vamos pegar todos! 672 00:51:49,473 --> 00:51:52,814 Entrando na fila pronto! 673 00:51:52,814 --> 00:51:53,647 Segurar! 674 00:52:06,409 --> 00:52:08,953 Se você veio nos ajudar, capitão, seja bem-vindo! 675 00:52:11,120 --> 00:52:14,120 Prenda esses mineiros e acompanhe-os até a cidade. 676 00:52:15,005 --> 00:52:16,940 Você tem uma lei contra assassinato, não tem, xerife? 677 00:52:16,940 --> 00:52:18,860 Pode apostar que sim, capitão. 678 00:52:18,860 --> 00:52:20,520 Esta é a nossa lei! 679 00:52:20,520 --> 00:52:23,177 Esses índios mataram o Sr. Thompson, capitão! 680 00:52:23,177 --> 00:52:25,312 Greer aqui os viu fazer isso! 681 00:52:25,312 --> 00:52:27,662 E não vamos embora até terminarmos este trabalho! 682 00:52:29,484 --> 00:52:30,983 Em um ângulo de 45 graus. 683 00:52:38,486 --> 00:52:40,736 Você está blefando, capitão! 684 00:52:42,127 --> 00:52:42,991 Fogo! 685 00:52:49,010 --> 00:52:51,911 Eu disse que ele não poderia atirar em nenhum homem branco! 686 00:52:55,341 --> 00:52:59,647 Greer, a próxima ordem que eu der será atirar para matar! 687 00:52:59,647 --> 00:53:02,441 Não vamos embora, capitão! 688 00:53:02,441 --> 00:53:03,274 Não! 689 00:53:05,609 --> 00:53:06,847 Assassinos, açougueiros! 690 00:53:06,847 --> 00:53:08,184 Saia do caminho! 691 00:53:08,184 --> 00:53:10,124 Não temos nada contra você! 692 00:53:10,124 --> 00:53:13,541 Mate-me também, sou meio índio, mate-me! 693 00:53:14,577 --> 00:53:17,691 Tudo bem, o que estamos esperando, rapazes, vamos terminar! 694 00:53:26,724 --> 00:53:27,729 Fogo! 695 00:53:34,205 --> 00:53:35,766 Saia daqui, vamos! 696 00:53:38,545 --> 00:53:40,347 Cessar fogo! 697 00:53:40,347 --> 00:53:42,113 Desça e cuide dos feridos. 698 00:53:42,113 --> 00:53:44,446 Prepare-se para desmontar. 699 00:54:00,570 --> 00:54:02,520 Para onde você está levando ela? 700 00:54:02,520 --> 00:54:03,353 Para o nosso médico. 701 00:54:41,563 --> 00:54:44,250 Agora, o que você tem a dizer em sua defesa? 702 00:54:44,250 --> 00:54:47,244 Nada, senhor, exceto o que já lhe contei. 703 00:54:47,244 --> 00:54:48,640 Se eu não tivesse ordenado aos meus homens que abrissem fogo, 704 00:54:48,640 --> 00:54:50,420 todo o pessoal de Victorio teria sido assassinado. 705 00:54:50,420 --> 00:54:53,390 Capitão, você está esquecendo que é um soldado, não um juiz. 706 00:54:53,390 --> 00:54:55,400 Isto não é prova de que Red Hawk e seus guerreiros foram mortos 707 00:54:55,400 --> 00:54:57,820 Thompson, pode ter sido plantado no corpo. 708 00:54:57,820 --> 00:54:59,080 E a testemunha ocular, capitão? 709 00:54:59,080 --> 00:55:00,870 Um homem chamado Greer disse que viu tudo. 710 00:55:00,870 --> 00:55:01,910 Greer é um mentiroso! 711 00:55:01,910 --> 00:55:03,350 Isso basta, senhor. 712 00:55:03,350 --> 00:55:04,810 Seu envolvimento com esta missionária 713 00:55:04,810 --> 00:55:06,710 evidentemente nublou seus sentidos. 714 00:55:06,710 --> 00:55:08,630 Meu envolvimento com esta missionária, Coronel, 715 00:55:08,630 --> 00:55:10,630 é meu assunto pessoal. 716 00:55:10,630 --> 00:55:12,770 Não creio que os Apaches tenham matado Thompson. 717 00:55:12,770 --> 00:55:14,550 Eu apostaria meu futuro militar nisso. 718 00:55:14,550 --> 00:55:16,520 Você apenas tem, capitão. 719 00:55:16,520 --> 00:55:18,580 Até que eu consiga localizar seus amigos indianos, 720 00:55:18,580 --> 00:55:21,030 considere-se preso e confinado a este posto. 721 00:55:21,030 --> 00:55:22,550 Alguma dúvida? 722 00:55:22,550 --> 00:55:23,410 Não, senhor. 723 00:55:23,410 --> 00:55:24,243 Sargento? 724 00:55:24,243 --> 00:55:25,930 Os homens estão montados e prontos para partir, senhor. 725 00:55:25,930 --> 00:55:27,047 Muito bem. 726 00:55:27,047 --> 00:55:27,880 Ah, coronel. 727 00:55:28,960 --> 00:55:32,150 Há uma delegação da cidade aqui para vê-lo. 728 00:55:32,150 --> 00:55:33,350 Diga-lhes que não tenho tempo para vê-los. 729 00:55:33,350 --> 00:55:34,719 Senhor, acabei de fazer. 730 00:55:34,719 --> 00:55:35,904 Exigimos que fale conosco, Coronel! 731 00:55:35,904 --> 00:55:38,254 Você tem um assassino aí! 732 00:55:38,254 --> 00:55:41,620 É ele ali mesmo, ele abateu meu marido! 733 00:55:41,620 --> 00:55:43,430 É seu dever entregá-lo para nós, Coronel! 734 00:55:43,430 --> 00:55:46,170 É meu dever garantir que a justiça seja feita. 735 00:55:46,170 --> 00:55:48,460 Se ele for o culpado, ele será tratado de acordo. 736 00:55:48,460 --> 00:55:50,000 Garanto-lhe que o exército fará tudo 737 00:55:50,000 --> 00:55:51,060 disciplinar adequadamente. 738 00:55:51,060 --> 00:55:53,023 Agora, volte para a cidade e faça barricadas nas ruas. 739 00:55:53,023 --> 00:55:55,399 Barricada, quer dizer que corremos o risco de sermos atacados? 740 00:55:55,399 --> 00:55:58,140 Esta é apenas uma medida de precaução. 741 00:55:58,140 --> 00:56:00,330 Estou saindo com todo o meu comando, tenho certeza que posso 742 00:56:00,330 --> 00:56:02,170 intercepte Victorio antes que ele chegue à cidade. 743 00:56:02,170 --> 00:56:05,194 Seu sujo, sujo amante indiano, você! 744 00:56:05,194 --> 00:56:06,030 Você não vai deixá-los fazer isso, vai? 745 00:56:09,261 --> 00:56:10,094 Sargento? 746 00:56:10,094 --> 00:56:10,927 Sim, senhor. 747 00:56:37,936 --> 00:56:38,769 Empresa! 748 00:56:39,675 --> 00:56:41,249 A trote! 749 00:56:41,249 --> 00:56:42,876 Avançar! 750 00:56:42,876 --> 00:56:43,709 Ho! 751 00:57:37,417 --> 00:57:38,283 Como ela está? 752 00:57:39,360 --> 00:57:41,760 Localizei a bala, vou retirá-la. 753 00:57:42,804 --> 00:57:44,300 Você deu a ela algo para a dor? 754 00:57:44,300 --> 00:57:46,750 Tudo o que tenho é uísque e isso vai deixá-la doente. 755 00:57:49,570 --> 00:57:51,870 Apenas espere e eu serei tão fácil quanto puder. 756 00:58:02,626 --> 00:58:03,459 Jeff. 757 00:58:07,850 --> 00:58:08,683 Fale comigo. 758 00:58:09,753 --> 00:58:11,893 Jeff, o médico disse: 759 00:58:13,730 --> 00:58:16,723 Victorio e meu pessoal estão saindo da reserva. 760 00:58:17,820 --> 00:58:19,570 Sim, está certo. 761 00:58:19,570 --> 00:58:21,883 Pare-os, por favor, pare-os. 762 00:58:22,830 --> 00:58:24,720 Faça-os voltar. 763 00:58:24,720 --> 00:58:28,067 Tudo bem, eu vou... 764 00:58:33,700 --> 00:58:34,720 Ela desmaiou, doutor. 765 00:58:35,876 --> 00:58:37,543 Isso é uma bênção. 766 00:58:38,713 --> 00:58:39,546 Entendi. 767 00:59:21,606 --> 00:59:22,439 Segurar! 768 00:59:34,555 --> 00:59:35,472 Sargento! 769 00:59:36,641 --> 00:59:38,674 Companhia, a postos! 770 00:59:57,040 --> 00:59:57,873 Ho! 771 01:00:04,816 --> 01:00:06,816 O que estamos perseguindo, apaches ou fantasmas? 772 01:00:11,757 --> 01:00:13,280 Avançar! 773 01:00:13,280 --> 01:00:14,113 Ho! 774 01:00:31,880 --> 01:00:33,360 Pelo menos não são fantasmas! 775 01:00:33,360 --> 01:00:35,380 Bugler, soe a carga! 776 01:01:07,895 --> 01:01:08,728 Segurar! 777 01:01:18,780 --> 01:01:21,320 Eu disse, senhor, por favor, tenha piedade de nós. 778 01:01:21,320 --> 01:01:23,270 Acho que caímos direto em uma armadilha. 779 01:01:29,640 --> 01:01:30,815 Proteja-se, ho! 780 01:01:50,961 --> 01:01:52,743 Vá para o chão, proteja-se! 781 01:02:02,602 --> 01:02:03,960 Desça essa carroça. 782 01:02:03,960 --> 01:02:05,377 Vamos, mova-se! 783 01:02:07,107 --> 01:02:07,940 Vamos! 784 01:02:10,416 --> 01:02:11,783 Sargento! 785 01:02:48,075 --> 01:02:49,615 Arrume esta perna, Coronel. 786 01:02:51,339 --> 01:02:52,976 Ordenadamente! 787 01:02:52,976 --> 01:02:56,312 Sargento, nunca sairemos daqui sem ajuda. 788 01:02:56,312 --> 01:02:57,990 Assim que escurecer, 789 01:02:57,990 --> 01:03:00,531 Quero um voluntário para levar uma mensagem ao Forte Toscano. 790 01:03:00,531 --> 01:03:01,928 Sim, senhor. 791 01:03:01,928 --> 01:03:02,761 Ramírez! 792 01:03:04,876 --> 01:03:05,793 Sim, senhor? 793 01:03:16,324 --> 01:03:19,074 Sim, você está indo bem. 794 01:03:26,470 --> 01:03:28,673 Aí está você, tome um gole disso. 795 01:03:33,310 --> 01:03:34,330 Já volto. 796 01:04:15,799 --> 01:04:17,500 A tribo está se mudando para as colinas. 797 01:04:17,500 --> 01:04:18,700 Eu vim para te levar. 798 01:04:19,675 --> 01:04:21,342 Não, meu lugar é aqui. 799 01:04:22,817 --> 01:04:25,067 Você fala como uma criança que não conhece nada melhor. 800 01:04:26,946 --> 01:04:29,423 O ódio que ele tem por nós não é bom. 801 01:04:31,540 --> 01:04:32,373 Ele me ama. 802 01:04:33,369 --> 01:04:34,569 São boas notícias, doutor. 803 01:04:40,840 --> 01:04:41,890 Me sentindo melhor, bom. 804 01:04:43,934 --> 01:04:45,626 Eu vim por ela. 805 01:04:45,626 --> 01:04:47,546 Ela está em perigo aqui. 806 01:04:51,098 --> 01:04:54,220 Ela correrá mais perigo se for com você. 807 01:04:54,220 --> 01:04:55,053 Talvez. 808 01:04:56,630 --> 01:04:59,030 Mas pelo menos ela não morrerá de coração partido. 809 01:05:01,850 --> 01:05:03,750 Você não esqueceu que ela é uma raça? 810 01:05:04,930 --> 01:05:06,080 A mãe dela era uma índia. 811 01:05:07,610 --> 01:05:09,280 A índia de um Comanche. 812 01:05:12,200 --> 01:05:14,000 Você vai se casar com ela, capitão? 813 01:05:15,997 --> 01:05:17,340 Você ficará muito orgulhoso quando ouvir 814 01:05:17,340 --> 01:05:20,563 seus filhos chamavam raças, animais. 815 01:05:26,850 --> 01:05:27,683 Bem, capitão? 816 01:05:40,501 --> 01:05:42,001 Estou pronto para ir. 817 01:06:01,590 --> 01:06:04,430 E foi você quem disse que seu pai era um 818 01:06:04,430 --> 01:06:09,413 homem teimoso e teimoso que não encarava a realidade? 819 01:06:34,320 --> 01:06:35,825 Traga-o aqui. 820 01:06:35,825 --> 01:06:38,825 Todo o comando está preso em Snake Canyon, Capitão. 821 01:06:40,180 --> 01:06:44,080 Eu não poderia ter vindo para a Toscana, sabia que você estaria aqui. 822 01:06:44,080 --> 01:06:45,860 Os fios da cidade foram cortados. 823 01:06:45,860 --> 01:06:46,917 Jeff, eles vão acabar com o comando, 824 01:06:46,917 --> 01:06:49,633 e provavelmente a cidade e isso é apenas o começo. 825 01:06:52,200 --> 01:06:53,363 Doutor, você ainda consegue andar? 826 01:06:53,363 --> 01:06:55,330 Assim que eu o curar, estarei pronto. 827 01:06:55,330 --> 01:06:57,080 Então você terá que ir para a Toscana. 828 01:06:57,080 --> 01:06:58,860 Traga ajuda do forte. 829 01:06:58,860 --> 01:07:00,680 Estou indo para a cidade. 830 01:07:00,680 --> 01:07:03,272 Não acredito que os Apaches tenham matado Thompson. 831 01:07:03,272 --> 01:07:05,210 Se eu puder provar, talvez consiga fazer com que Victorio volte atrás 832 01:07:05,210 --> 01:07:06,550 antes que seja tarde demais. 833 01:07:06,550 --> 01:07:07,383 Certo. 834 01:07:57,847 --> 01:07:58,970 Estou indo até a loja. 835 01:07:58,970 --> 01:08:00,870 Ligue-me em uma hora e eu o expulsarei. 836 01:08:06,397 --> 01:08:09,387 Você não precisa de mim ainda, vou dormir um pouco. 837 01:08:47,336 --> 01:08:48,169 Você. 838 01:08:49,125 --> 01:08:51,560 Você deveria estar preso, o que você quer aqui? 839 01:08:51,560 --> 01:08:52,410 Venha aqui. 840 01:09:00,634 --> 01:09:01,993 Qual é o problema? 841 01:09:01,993 --> 01:09:04,003 Não gosto de ser surpreendido. 842 01:09:05,570 --> 01:09:06,670 Desça ali. 843 01:09:16,442 --> 01:09:20,960 Quero fazer algumas perguntas sobre sua amiga Greer, 844 01:09:20,960 --> 01:09:22,960 e aquela flecha que matou o Sr. Thompson. 845 01:09:24,060 --> 01:09:25,823 Sabe alguma coisa sobre isso? 846 01:09:27,270 --> 01:09:29,320 Não sei nada sobre nenhuma flecha. 847 01:09:29,320 --> 01:09:30,170 Nada? 848 01:09:31,070 --> 01:09:31,903 Não. 849 01:09:40,630 --> 01:09:43,703 Acho que você precisa de uma bebida, pode refrescar sua memória. 850 01:09:52,300 --> 01:09:53,133 Isso basta. 851 01:10:05,020 --> 01:10:06,020 Tudo isso. 852 01:10:21,100 --> 01:10:22,900 Aquela flecha que matou o Sr. Thompson, 853 01:10:25,670 --> 01:10:29,773 foi Arapahoe, mas você não sabe nada sobre isso? 854 01:10:29,773 --> 01:10:30,606 Não! 855 01:10:34,756 --> 01:10:36,089 Não mais, por favor. 856 01:10:38,560 --> 01:10:39,810 Abaixo isso. 857 01:10:51,251 --> 01:10:55,084 Não posso lhe dizer o que não sei, capitão. 858 01:10:56,991 --> 01:10:59,023 Você não sabe nada sobre aquela flecha? 859 01:11:00,130 --> 01:11:01,783 A menos que fossem Apaches. 860 01:11:03,663 --> 01:11:05,634 Eu não faço ideia. 861 01:11:05,634 --> 01:11:07,122 Apache. 862 01:11:07,122 --> 01:11:08,039 Beba. 863 01:12:58,240 --> 01:13:00,040 Quem está aí, o que você quer? 864 01:13:01,404 --> 01:13:03,067 É Hodges, Sr. Owens. 865 01:13:03,067 --> 01:13:04,849 Tenho que te ver, é importante. 866 01:13:04,849 --> 01:13:07,183 O que poderia ser tão importante a esta hora da noite? 867 01:13:09,420 --> 01:13:10,473 Ah, você está bêbado. 868 01:13:20,460 --> 01:13:23,100 Você será levado à corte marcial por violar a prisão. 869 01:13:23,100 --> 01:13:24,880 O que você quer aqui? 870 01:13:24,880 --> 01:13:26,793 Algumas respostas, quem matou Thompson? 871 01:13:28,870 --> 01:13:31,330 Você deve estar fora de si. 872 01:13:31,330 --> 01:13:33,220 Talvez sim, mas os Apaches não fizeram isso. 873 01:13:33,220 --> 01:13:35,463 Eles não teriam usado uma flecha Arapahoe. 874 01:13:36,360 --> 01:13:37,470 Arapahoe? 875 01:13:37,470 --> 01:13:38,303 Isso mesmo. 876 01:13:38,303 --> 01:13:40,640 Aquela flecha estava tão torta que não poderia ter sido disparada. 877 01:13:42,170 --> 01:13:43,733 Ah, então é isso. 878 01:13:45,958 --> 01:13:48,053 Eu sabia que Greer estava tramando alguma coisa. 879 01:13:50,080 --> 01:13:50,913 Continue falando. 880 01:13:51,837 --> 01:13:55,523 Bem, você conhece a posição em que estou aqui, capitão. 881 01:13:56,360 --> 01:13:59,050 Essas pessoas olham para mim em busca de liderança. 882 01:13:59,050 --> 01:14:02,320 Infelizmente, não posso controlar todos eles. 883 01:14:02,320 --> 01:14:05,230 Agora, Greer veio até mim há alguns dias, disse que tinha um plano 884 01:14:05,230 --> 01:14:07,410 isso ajudaria nossa causa. 885 01:14:07,410 --> 01:14:10,260 Ele me perguntou se poderia pegar emprestada uma daquelas flechas antigas. 886 01:14:13,090 --> 01:14:14,659 Eu vejo. 887 01:14:32,700 --> 01:14:33,533 Fique aí. 888 01:14:58,740 --> 01:15:01,270 Por aqui, sairemos pelos fundos. 889 01:15:01,270 --> 01:15:03,420 Mas não é assim que você acredita. 890 01:15:04,840 --> 01:15:06,133 Eu disse que era Greer. 891 01:15:08,337 --> 01:15:10,954 Olhe, capitão, não podemos fazer um acordo? 892 01:15:14,910 --> 01:15:15,743 Eu vi-- 893 01:15:17,480 --> 01:15:18,313 Livre-se disso. 894 01:15:27,630 --> 01:15:29,090 Owens estava vindo contar ao coronel 895 01:15:29,090 --> 01:15:30,290 como você matou Thompson. 896 01:15:31,650 --> 01:15:34,260 Ele não poderá contar a ele agora, não é? 897 01:15:34,260 --> 01:15:35,243 Não, ele não vai. 898 01:15:36,390 --> 01:15:37,310 Mas você vai. 899 01:16:07,280 --> 01:16:09,543 Eu lhe digo, não podemos passar por eles, Apaches. 900 01:16:40,560 --> 01:16:41,800 Você está me soltando? 901 01:16:41,800 --> 01:16:42,800 Claro que sim. 902 01:16:42,800 --> 01:16:44,420 Você precisa de mim, não é, garoto? 903 01:16:44,420 --> 01:16:45,370 Sim. 904 01:16:45,370 --> 01:16:47,320 Apenas o tempo suficiente para me ajudar a me livrar daqueles dois. 905 01:16:47,320 --> 01:16:48,580 Oh não. 906 01:16:48,580 --> 01:16:51,090 Matar Apaches é contra a lei. 907 01:16:51,090 --> 01:16:51,923 Além disso, não estou ansioso 908 01:16:51,923 --> 01:16:54,190 passar os próximos anos na prisão. 909 01:16:54,190 --> 01:16:56,270 A prisão seria muito melhor do que aqueles Apaches farão 910 01:16:56,270 --> 01:16:58,494 para você se eles colocarem as mãos em você. 911 01:16:58,494 --> 01:17:00,130 Você decide. 912 01:17:00,130 --> 01:17:01,173 Já estou decidido. 913 01:17:13,090 --> 01:17:14,863 Você precisa de mim também, não é? 914 01:17:15,901 --> 01:17:16,734 Vamos. 915 01:19:18,793 --> 01:19:22,812 Bem, o comando está muito bem disparado. 916 01:19:29,906 --> 01:19:31,610 Segure seu fogo! 917 01:19:31,610 --> 01:19:32,460 É o capitão! 918 01:19:37,800 --> 01:19:39,197 Segure-se nele, Sargento. 919 01:19:41,530 --> 01:19:43,290 Coronel Perry, Ramirez conseguiu falar comigo. 920 01:19:43,290 --> 01:19:44,240 A ajuda está a caminho. 921 01:19:45,330 --> 01:19:47,370 Stanton, vou ver a palavra do que você fez 922 01:19:47,370 --> 01:19:48,300 entra no relatório. 923 01:19:48,300 --> 01:19:49,870 Vamos pegá-lo, Sargento. 924 01:19:53,330 --> 01:19:54,750 Coronel, aqui está o homem que jurou 925 01:19:54,750 --> 01:19:56,300 ele viu um Apache matar Thompson. 926 01:19:58,473 --> 01:20:00,493 Acho que ele está pronto para dizer a verdade agora. 927 01:20:01,852 --> 01:20:03,413 Bem, vá em frente. 928 01:20:05,520 --> 01:20:07,760 É como eu disse antes, Coronel. 929 01:20:07,760 --> 01:20:09,160 Os Apaches mataram Thompson. 930 01:20:13,075 --> 01:20:14,310 Sargento Cobb? 931 01:20:14,310 --> 01:20:15,510 Sim, senhor. 932 01:20:15,510 --> 01:20:17,137 Jogue-o lá fora e deixe-o fugir. 933 01:20:38,701 --> 01:20:39,659 Tudo bem! 934 01:20:49,960 --> 01:20:51,317 Os índios nunca o mataram. 935 01:20:53,510 --> 01:20:54,343 Eu fiz isso. 936 01:20:56,627 --> 01:20:58,077 Quero uma confissão assinada. 937 01:20:59,080 --> 01:21:00,843 Dê-lhe papel e lápis, Sargento. 938 01:21:08,190 --> 01:21:10,667 Senhor, se eu conseguir falar com Victorio e convencê-lo de que você 939 01:21:10,667 --> 01:21:13,617 e os habitantes da cidade foram acolhidos por Greer e Owens, bem, 940 01:21:15,420 --> 01:21:19,083 Tenho certeza que posso conseguir uma trégua, com sua permissão, senhor. 941 01:21:20,190 --> 01:21:21,240 Permissão concedida. 942 01:21:26,100 --> 01:21:28,373 Se tiver sucesso, sinalizarei da borda daquela colina. 943 01:21:29,220 --> 01:21:30,053 Boa sorte. 944 01:22:03,223 --> 01:22:04,070 Victorio. 945 01:22:04,903 --> 01:22:05,736 Victorio. 946 01:22:43,063 --> 01:22:44,813 Meu pai, capitão. 947 01:22:57,966 --> 01:22:59,133 Bem, capitão? 948 01:23:05,120 --> 01:23:06,570 Isso é com você, Falcão Vermelho. 949 01:23:07,800 --> 01:23:10,550 Você é o chefe deles agora, você tem que tomar as decisões. 950 01:23:11,720 --> 01:23:15,138 Se for guerra, então não há futuro para você ou seu povo. 951 01:23:15,138 --> 01:23:19,493 Se você quer paz, leia isto, é uma declaração assinada 952 01:23:20,620 --> 01:23:22,453 do homem que matou o agente indiano. 953 01:23:23,560 --> 01:23:25,570 Seu coronel viu isso? 954 01:23:25,570 --> 01:23:27,803 Sim, ele pediu uma trégua. 955 01:24:02,761 --> 01:24:05,489 Vou me encontrar com o coronel. 956 01:24:05,489 --> 01:24:06,723 Ele está esperando meu sinal. 957 01:24:14,920 --> 01:24:17,043 Senhorita Gillis, como ela está? 958 01:24:19,220 --> 01:24:22,493 Para você, ela está morta. 959 01:24:45,283 --> 01:24:46,116 Coronel. 960 01:24:46,116 --> 01:24:47,843 O capitão Stanton conseguiu, aí está. 961 01:24:54,220 --> 01:24:55,780 Sargento, pegue meu cavalo. 962 01:24:55,780 --> 01:24:56,613 Sim, senhor. 963 01:25:02,370 --> 01:25:03,203 Coronel, olhe. 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,750 São os reforços que o Capitão Stanton enviou. 965 01:25:11,720 --> 01:25:13,783 Eles estão em posição e aguardando ordens. 966 01:25:14,820 --> 01:25:17,090 Mas não precisaremos deles agora, não é, senhor? 967 01:25:18,669 --> 01:25:19,903 Sargento. 968 01:25:19,903 --> 01:25:22,610 Retire o equipamento heliográfico da carroça. 969 01:25:22,610 --> 01:25:24,000 Quero enviar uma mensagem. 970 01:25:24,000 --> 01:25:24,833 Sim, senhor. 971 01:25:45,737 --> 01:25:46,820 Combine isso. 972 01:26:01,668 --> 01:26:03,480 Coronel, este é Red Hawk. 973 01:26:03,480 --> 01:26:05,703 Ele agora é chefe dos Mescalero Apaches. 974 01:26:07,640 --> 01:26:09,680 Vamos discutir os termos. 975 01:26:09,680 --> 01:26:11,183 Eu vou te dizer os termos. 976 01:26:12,220 --> 01:26:15,020 Meu pessoal voltará para a reserva. 977 01:26:15,020 --> 01:26:17,770 Não deverá haver represálias da sua parte ou do seu governo. 978 01:26:18,700 --> 01:26:20,400 Isso parece razoável, Coronel. 979 01:26:24,040 --> 01:26:25,090 Você dá sua palavra? 980 01:26:26,030 --> 01:26:26,863 Coronel? 981 01:26:28,980 --> 01:26:30,780 Acho que não tenho escolha, capitão. 982 01:26:32,370 --> 01:26:33,970 Temos a sua palavra, Coronel? 983 01:26:35,590 --> 01:26:37,240 Você tem a palavra dele. 984 01:26:37,240 --> 01:26:39,054 Ele deve me contar. 985 01:26:51,191 --> 01:26:53,210 Sinto muito, não posso cumprir essa promessa. 986 01:26:53,210 --> 01:26:55,993 Ordene ao seu pessoal que baixe as armas, você está preso. 987 01:26:57,290 --> 01:26:59,420 Coronel, deixe-me dar a minha palavra. 988 01:26:59,420 --> 01:27:00,420 Eu precisava de tempo. 989 01:27:01,630 --> 01:27:03,046 Mentiroso! 990 01:27:22,460 --> 01:27:24,350 Depois de três semanas no hospital, 991 01:27:24,350 --> 01:27:26,550 O capitão Stanton recebeu ordem de aguardar a chegada 992 01:27:26,550 --> 01:27:28,383 do General Nelson de Washington. 993 01:27:32,040 --> 01:27:33,140 Coronel, o seu trabalho aqui terminou. 994 01:27:33,140 --> 01:27:35,253 Providenciarei para que você seja transferido de volta para o leste. 995 01:27:38,870 --> 01:27:39,703 Sim, senhor. 996 01:27:43,630 --> 01:27:46,333 Você se encarregará deste posto, Major. 997 01:27:47,370 --> 01:27:50,503 Agradeço sua confiança, embora não possa aceitar. 998 01:27:52,800 --> 01:27:53,953 Aqui está minha demissão. 999 01:27:56,430 --> 01:27:58,180 Sua demissão? 1000 01:27:58,180 --> 01:28:00,020 Achei que você ficaria satisfeito. 1001 01:28:00,020 --> 01:28:03,120 Eu estaria, se tivéssemos conseguido fazer uma paz honrosa. 1002 01:28:03,120 --> 01:28:08,120 Stanton, as minhas ordens eram para obter uma rendição incondicional. 1003 01:28:08,140 --> 01:28:10,510 Lamento ter que usar você, mas não tive escolha. 1004 01:28:10,510 --> 01:28:11,343 Não foi? 1005 01:28:12,630 --> 01:28:14,633 Poderia nos deixar, por favor, coronel? 1006 01:28:16,990 --> 01:28:17,823 Senhor. 1007 01:28:22,080 --> 01:28:24,430 Oficiais com senso de dever para com a humanidade 1008 01:28:24,430 --> 01:28:27,750 com compaixão são difíceis de encontrar. 1009 01:28:27,750 --> 01:28:29,880 Seu pai era um homem assim. 1010 01:28:29,880 --> 01:28:32,483 Infelizmente eles não descobriram até que fosse tarde demais. 1011 01:28:33,750 --> 01:28:35,323 Gostaria que você reconsiderasse, Stanton. 1012 01:28:36,299 --> 01:28:37,670 Já me decidi, General. 1013 01:28:37,670 --> 01:28:39,330 Desculpe. 1014 01:28:39,330 --> 01:28:40,163 Eu também. 1015 01:29:12,780 --> 01:29:15,363 Red Hawk, quero que você saiba uma coisa. 1016 01:29:16,690 --> 01:29:18,790 Discordo do exército e do departamento do interior 1017 01:29:18,790 --> 01:29:21,190 sobre enviar você e seu pessoal para o Texas. 1018 01:29:22,920 --> 01:29:25,890 Não posso mudar o que aconteceu, mas seja lá o que for 1019 01:29:25,890 --> 01:29:28,240 vale a pena, acabei de entregar minha demissão. 1020 01:29:30,420 --> 01:29:32,820 Dizem que a reserva no Texas 1021 01:29:32,820 --> 01:29:35,423 tem riacho corrente, grama alta. 1022 01:29:36,580 --> 01:29:38,580 Meu povo está recebendo um novo começo. 1023 01:29:40,000 --> 01:29:42,230 Os texanos não têm feridas antigas 1024 01:29:42,230 --> 01:29:43,780 para lembrá-los dos dias ruins. 1025 01:29:46,428 --> 01:29:48,028 Mas você não deve deixar o exército. 1026 01:29:50,665 --> 01:29:53,280 Você é a última pessoa de quem pensei que ouviria isso. 1027 01:29:53,280 --> 01:29:55,183 Quando nos conhecemos ao lado do corpo do meu pai, 1028 01:29:56,260 --> 01:29:59,510 você falou da responsabilidade que tenho para com meu povo, 1029 01:29:59,510 --> 01:30:00,363 e seu futuro. 1030 01:30:01,790 --> 01:30:04,150 Você tem tanta responsabilidade para com as tribos 1031 01:30:04,150 --> 01:30:06,783 que será trazido para este lugar depois de partirmos. 1032 01:30:08,010 --> 01:30:08,903 Se você ficar, 1033 01:30:11,429 --> 01:30:12,529 você não estará sozinho. 1034 01:30:13,790 --> 01:30:15,673 Não se pode ditar ao coração. 1035 01:30:25,310 --> 01:30:26,993 Visite-me um dia no Texas. 1036 01:30:28,310 --> 01:30:29,553 Traga seus filhos. 1037 01:30:41,385 --> 01:30:42,635 À vontade, cabana! 1038 01:30:52,810 --> 01:30:53,893 À vontade, homens.